1.80.9
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः ।श॒तैन॒मन्व॑नोनवु॒रिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
sahasraṃ sākamarcata pari ṣṭobhata viṃśatiḥ | śatainamanvanonavurindrāya brahmodyatamarcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हजार (स्तोता) एक साथ स्तुति करो, बीस चारों ओर जयघोष करें; सैकड़ों ने उसका बार-बार अनुगान किया — इन्द्र के लिए स्तुति ऊपर उठाई गई है; (स्तोता) उसके स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
टिप्पणी:Note: यहाँ हजार, बीस, सौ — स्तोताओं के गणों की संख्याएँ हैं; इनका ठीक-ठीक संदर्भ स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A thousand of you, chant together; twenty of you, cry out praise all around. Hundreds have roared out to him again and again; the sacred formulation has been raised up for Indra, chanting along with his self-rule.
टिप्पणी:Note: The numbers are obscure. Some take them as groups of singers, others as counts of verses or chants. The verbs can also be read as past ('a thousand chanted...').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Laud him a thousand all at once, shout twenty forth the hymn of praise. Hundreds have sung aloud to him, to Indra hath the prayer been raised, lauding his own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction