1.80.8
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॒३॒॑ अनु॑ ।म॒हत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
vi te vajrāso asthirannavatiṃ nāvyā3 anu | mahatta indra vīryaṃ bāhvoste balaṃ hitamarcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे वज्र नब्बे नदियों पर फैल गए। हे इन्द्र, तेरा वीर्य महान् है, तेरी बाहुओं में बल रखा हुआ है; (स्तोता) तेरे स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘नाव्या’ = नौका चलने योग्य नदियाँ; ‘नवति’ (नब्बे) यहाँ बहुत-सी नदियों का प्रतीकात्मक अंक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your maces spread out along ninety navigable rivers. Great is your heroic strength, Indra; power is set in your arms, chanting along with your self-rule.
टिप्पणी:Note: 'Ninety' is a conventional number for a vast count. 'asthiran' may mean 'spread out' or 'took their stand'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far over ninety spacious floods thy thunderbolts were cast abroad: Great, Indra, is thy hero might, and strength is seated in thine arms, lauding thine own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction