1.80.7
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्य॑म् ।यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
indra tubhyamidadrivo'nuttaṃ vajrinvīryam | yaddha tyaṃ māyinaṃ mṛgaṃ tamu tvaṃ māyayāvadhīrarcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रधारी इन्द्र, हे पाषाण-अस्त्रधारी, तेरा वीर्य अप्रतिहत है — जब तूने उस मायावी मृग को अपनी ही माया से मार डाला; (स्तोता) तेरे स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘मायिनं मृगम्’ किसे कहा गया, इस पर मतभेद है — अधिकांश इसे वृत्र मानते हैं, कुछ किसी अन्य मायावी असुर को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To you alone, Indra, lord of the stone and mace-bearer, belongs heroic strength that none can repel, since you killed that wily beast with your own cunning, chanting along with your self-rule.
टिप्पणी:Note: 'māyā' (craft, magic, cunning power) is turned against the 'māyin', the one who has māyā. The 'beast' (mṛga) is generally taken to be Vṛtra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, unconquered might is thine, Thunderer, Caster of the Stone; For thou with thy surpassing power smotest to death the guileful beast, lauding thine own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction