1.80.15
न॒हि नु याद॑धी॒मसीन्द्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः ।तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
nahi nu yādadhīmasīndraṃ ko vīryā paraḥ | tasminnṛmṇamuta kratuṃ devā ojāṃsi saṃ dadhurarcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी समझ जहाँ तक जाती है, वीर्य में इन्द्र से बढ़कर कोई नहीं। देवताओं ने उसी में पौरुष, क्रतु और ओज — सब एकत्र कर दिया; (स्तोता) उसके स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘यादधीमसि’ की रचना कठिन है; अधिकांश इसे ‘जहाँ तक हम सोच/जान सकते हैं’ लेते हैं, कुछ ‘जिससे हम याचना करते हैं’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For we know of no one beyond Indra: who surpasses him in heroic deeds? In him the gods placed together manly power, resolve, and strengths, chanting along with his self-rule.
टिप्पणी:Note: The first line ('nahi nu yād adhīmasi') is obscure. It is often read as 'we do not know anyone beyond him'. Sāyaṇa reads it as 'we do not know the limit of Indra'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There is not, in our knowledge, one who passeth Indra in his strength: In him the Deities have stored manliness, insight, power and might, lauding his own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction