1.80.16
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ् धिय॒मत्न॑त ।तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथेन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्म॒तार्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
yāmatharvā manuṣpitā dadhyaṅ dhiyamatnata | tasminbrahmāṇi pūrvathendra ukthā samagmatārcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अथर्वा, पिता मनु और दध्यङ् ने जिस स्तुति को फैलाया था, उसी इन्द्र में पहले की तरह सब स्तुतियाँ और उक्थ आ मिले हैं; (स्तोता) उसके स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘धियम् अत्नत’ = ‘स्तुति/प्रार्थना को विस्तारित किया’; ‘यां…तस्मिन्’ का अन्वय शिथिल है — ‘जिस स्तुति को…, वह इन्द्र में मिल गई’ ऐसा भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The poetic vision that Atharvan, father Manu, and Dadhyañc spun out: in that same Indra, as of old, the sacred formulations and hymns came together, chanting along with his self-rule.
टिप्पणी:Note: 'tasmin ... indra' is read as locative 'in that Indra', which makes him the meeting point of the old poets' praises. 'atnata' literally means 'stretched out', as when weaving.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Still as of old, whatever rite Atharvan, Manus sire of all, Dadhyach performed, their prayer and praise united in that Indra meet, lauding his own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction