1.80.13
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः ।अहि॑मिन्द्र॒ जिघां॑सतो दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शवोऽर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
yadvṛtraṃ tava cāśaniṃ vajreṇa samayodhayaḥ | ahimindra jighāṃsato divi te badbadhe śavo'rcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब तूने वृत्र को और उसकी अशनि को अपने वज्र से भिड़ाया — हे इन्द्र, अहि को मारने को उद्यत तेरा बल द्युलोक में दृढ़ हो गया; (स्तोता) तेरे स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा विवादित है। ‘तव चाशनिम्’ के कारण कुछ इसे ‘वृत्र को और अपनी अशनि को परस्पर लड़ाया’ पढ़ते हैं; ‘बद्बधे’ को कोई ‘दृढ़ हुआ’, कोई ‘आगे बढ़ा/छा गया’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you made Vṛtra and your missile fight it out, using your mace, your might was fixed firm in heaven as you set out to kill the serpent, Indra, chanting along with your self-rule.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. It is unclear why the missile (aśani) is called 'yours' and how it relates to the mace. 'badbadhe' is also uncertain: it may mean 'was fixed firm', 'pressed against', or (with Sāyaṇa) 'reached up to'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When with the thunder thou didst make thy dart and Vrtra meet in war, Thy might, O Indra, fain to slay the Dragon, was set firm in heaven, lauding thine own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction