1.80.12
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत् ।अ॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः स॒हस्र॑भृष्टिराय॒तार्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
na vepasā na tanyatendraṃ vṛtro vi bībhayat | abhyenaṃ vajra āyasaḥ sahasrabhṛṣṭirāyatārcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
न अपने कँपाने से, न गर्जन से वृत्र इन्द्र को डरा सका। उस पर लोहे का, सहस्र धारों वाला वज्र आ पड़ा; (स्तोता) तेरे स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vṛtra did not frighten Indra, neither with his trembling nor with his thundering. The iron mace with a thousand spikes came at him, chanting along with your self-rule.
टिप्पणी:Note: 'Him' is most likely Vṛtra, struck by the mace. Vṛtra's 'trembling' (vepas) may also mean a quivering or menacing motion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
But Vrtra scared not Indra with his shaking or his thunder roar. On him that iron thunderbolt fell fiercely with its thousand points, lauding his own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction