1.80.11
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही ।यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
ime cittava manyave vepete bhiyasā mahī | yadindra vajrinnojasā vṛtraṃ marutvā~ avadhīrarcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये दोनों महान् लोक (द्यावा-पृथिवी) भी तेरे क्रोध से भयभीत होकर काँप उठे, जब हे वज्रिन् इन्द्र, मरुतों के साथ तूने अपने ओज से वृत्र को मारा; (स्तोता) तेरे स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even these two great ones tremble with fear at your fury, when you, Indra, mace-bearer, with the Maruts beside you, killed Vṛtra with your force, chanting along with your self-rule.
टिप्पणी:Note: 'The two great ones' (mahī, dual) are understood to be Heaven and Earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, even this great Pair of Worlds trembled in terror at thy wrath, When, Indra, Thunderer, Marut-girt, thou slewest Vrtra in thy strength, lauding thine own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction