1.8.6
स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑
samohe vā ya āśata narastokasya sanitau | viprāso vā dhiyāyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो लोग युद्ध में (इन्द्र तक) पहुँचे, या सन्तान पाने की कामना से पहुँचे, अथवा जो ध्यानशील स्तोता हैं —
टिप्पणी:Note: यह वाक्य अधूरा है और इसका सम्बन्ध आगे के मन्त्रों से जोड़ा जाता है; ‘समोहे’ (संग्राम/भिड़ंत) और ‘तोकस्य सनितौ’ (सन्तान की प्राप्ति में) पर भाष्यकारों में मतभेद है। कुछ ‘तोक’ को ‘सन्तान’ के बजाय ‘धन-लाभ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who have reached him are men in the clash of battle, or men trying to win offspring, or inspired poets seeking insight.
टिप्पणी:Note: The verse is elliptical: what or whom they 'have attained' (āśata) is not stated. It is usually understood as Indra or his help. samohe means 'in battle' or 'in a contest'. tokasya sanitau means 'in the winning of offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Which aideth those to win them sons, who come as heroes to the fight, Or singers loving holy thoughts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction