1.8.7
यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑
yaḥ kukṣiḥ somapātamaḥ samudra iva pinvate | urvīrāpo na kākudaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका उदर सोम का सबसे बड़ा पीने वाला है, जो समुद्र की तरह भरता जाता है; उसका तालु चौड़े जलों के समान है।
टिप्पणी:Note: ‘काकुद्’ = तालु/कण्ठ; यह और पिछला मन्त्र वाक्य-रूप से जुड़े हुए माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His belly, the greatest drinker of soma, swells like the sea, like the wide waters from the palate.
टिप्पणी:Note: kākud is obscure. It is usually taken as 'palate' or 'throat', with the soma pouring down like broad waters. Some read it as 'summit, height', giving waters flowing from a peak. The simile is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His belly, drinking deepest draughts of Soma, like an ocean swells, Like wide streams from the cope of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction