1.8.5
म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑
mahā~ indraḥ paraśca nu mahitvamastu vajriṇe | dyaurna prathinā śavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र महान् है और उससे भी परे है; वज्रधारी की यही महिमा बनी रहे। उसका बल फैलाव में द्युलोक के समान है।
टिप्पणी:Note: ‘परश्च नु’ का अन्वय कठिन है — ‘(महान् है) और उससे भी बढ़कर’ सबसे स्वीकृत पाठ है; कुछ इसे ‘दूर तक (व्याप्त)’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra is great and beyond great. Let greatness belong to the mace-bearer; his strength is as broad as heaven.
टिप्पणी:Note: paraś ca nu ('and beyond / and supreme') is elliptical. Some take it as 'and still more', others as 'and the highest'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mighty is Indra, yea supreme; greatness be his, the Thunderer: Wide as the heaven extends his power
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction