1.78.4
तमु॑ त्वा वृत्र॒हन्त॑मं॒ यो दस्यूँ॑रवधूनु॒षे ।द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः
tamu tvā vṛtrahantamaṃ yo dasyū~ravadhūnuṣe | dyumnairabhi pra ṇonumaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्हीं तुम्हें, जो सबसे बड़े वृत्रनाशक हो, जो दस्युओं को झाड़ कर गिरा देते हो — तेज से भरी वाणियों के साथ हम बार-बार तुम्हारा जयघोष करते हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘तम्’ (अन्य पुरुष) से आरम्भ होकर ‘यो … अवधूनुषे’ में मध्यम पुरुष की क्रिया आ जाती है — यह वैदिक प्रयोग है, अर्थ में भेद नहीं। ‘अवधूनुषे’ = झटक देना, झाड़ फेंकना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, the greatest smasher of Vritra, who shook the Dasyus down; we cry out to you again and again with brilliant hymns.
टिप्पणी:Note: 'vritrahantama' is an epithet usually given to Indra, applied here to Agni. It can also be read generally as 'best smasher of obstacles'. 'avadhunushe' is a perfect form of ava-dhu-, meaning 'you have shaken down' or 'shaken off', meaning the Dasyus.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, best of Vrtra-slayers, thee who shakest off our Dasyu foes: We laud thee for thy glories' sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction