1.76.4
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम्
prajāvatā vacasā vahnirāsā ca huve ni ca satsīha devaiḥ | veṣi hotramuta potraṃ yajatra bodhi prayantarjanitarvasūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फलदायी वाणी से, अपने मुख से, मैं हवि पहुँचाने वाला होकर तुम्हें बुलाता हूँ; तुम यहाँ देवों के साथ बैठो। हे यजन के योग्य अग्नि, तुम होता का काम भी करते हो और पोता का भी; हे वसुओं के देने वाले और उन्हें उत्पन्न करने वाले, हमारी ओर ध्यान दो।
टिप्पणी:Note: ‘वह्नि’ किसे कहा गया — स्तोता को (‘मैं हवि-वाहक होकर बुलाता हूँ’, यहाँ यही लिया गया) या अग्नि को — इस पर मतभेद है। ‘प्रजावता वचसा’ = ‘सन्तान दिलाने वाली वाणी’ या सामान्यतः ‘फलदायी वाणी’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As the one who carries the offering, I call on you with my mouth, using words that bring offspring, and you sit down here with the gods. You take up the office of hotar and of potar, worthy of worship. Pay attention, giver and begetter of good things.
टिप्पणी:Note: 'Vahnir' is nominative, so most translators take it as the poet, the one who carries the offering. Others apply it to Agni. 'Prajāvatā vacasā' means speech that brings or brings about offspring. The potar is the priest who purifies, and the line suggests Agni carries out both priestly roles.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou Priest with lip and voice that bring us children hast been invoked. Here with the Gods be seated. Thine is the task of Cleanser and Presenter: waken us, Wealth-bestower and Producer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction