1.76.5
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व
yathā viprasya manuṣo havirbhirdevā~ ayajaḥ kavibhiḥ kaviḥ san | evā hotaḥ satyatara tvamadyāgne mandrayā juhvā yajasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, जैसे तुमने कवियों के साथ स्वयं कवि होकर मेधावी मनुष् की हवियों से देवों का यजन किया था, वैसे ही आज, हे होता, हे सबसे अधिक सत्यवान्, तुम अपनी आनन्ददायिनी जिह्वा से यजन करो।
टिप्पणी:Note: ‘मनुषः’ को आदिपुरुष मनु भी माना जाता है और सामान्य ‘मनुष्य’ भी। अन्त में ‘जुह्वा’ का अर्थ ‘जिह्वा’ (अग्नि की लपट) या ‘जुहू’ (हवन की करछी) — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the past you offered sacrifice to the gods with the oblations of Manu, the inspired one, a poet among poets. In the same way today, Agni, most true hotar, sacrifice with the ladle that brings joy.
टिप्पणी:Note: 'Viprasya manuṣaḥ' is usually read as 'of Manu, the inspired poet', meaning the first sacrificer. It could also mean simply 'of the inspired man'. 'Juhū' is the sacrificial ladle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As with oblations of the priestly Manus thou worshippedst the Gods, a Sage with sages, So now, O truthfullest Invoker Agni, worship this day with joy-bestowing ladle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction