1.75.4
त्वं जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॑ मि॒त्रो अ॑सि प्रि॒यः ।सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑
tvaṃ jāmirjanānāmagne mitro asi priyaḥ | sakhā sakhibhya īḍyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम्हीं मनुष्यों के बन्धु हो, तुम्हीं उनके प्रिय मित्र हो — सखाओं के द्वारा स्तुति किए जाने योग्य सखा।
टिप्पणी:Note: ‘मित्रः’ यहाँ साधारण अर्थ में ‘मित्र’ है; कुछ व्याख्याकार इसमें देवता मित्र का संकेत भी देखते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You, Agni, are the kinsman of people, their dear ally, a friend to be invoked by friends.
टिप्पणी:Note: 'mitra' means 'ally' or 'friend', and it may also hint at the god Mitra, who is named in the next verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The kinsman, Agni, of mankind, their well beloved Friend art thou, A Friend whom friends may supplicate.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction