1.75.5
यजा॑ नो मि॒त्रावरु॑णा॒ यजा॑ दे॒वाँ ऋ॒तं बृ॒हत् ।अग्ने॒ यक्षि॒ स्वं दम॑म्
yajā no mitrāvaruṇā yajā devā~ ṛtaṃ bṛhat | agne yakṣi svaṃ damam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे लिए मित्र और वरुण का यजन करो, देवताओं का यजन करो, महान् ऋत का यजन करो; हे अग्नि, अपने ही घर का यजन करो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘स्वं दमम्’ विवादित है — प्रायः ‘अपने निज गृह (यज्ञशाला) में यजन करो’ लिया जाता है, कुछ इसे ‘अपने घर के लिए यजन करो’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sacrifice for us to Mitra and Varuna, sacrifice to the gods and to the lofty Truth; Agni, sacrifice to your own home.
टिप्पणी:Note: 'ṛtaṃ bṛhat' (lofty Truth/cosmic order) may be another thing Agni sacrifices to, or it may mean 'in accordance with the great Truth'. 'yakṣi svaṃ damam' is unusual. It is often read as 'honour your own home', taken to mean the ritual ground where Agni dwells. Others read it as 'sacrifice in your own home'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring to us Mitra, Varuna, bring the Gods to mighty sacrifice. Bring them, O Agni, to thine home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction