1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य
asyedeva pra ririce mahitvaṃ divaspṛthivyāḥ paryantarikṣāt | svarāḻindro dama ā viśvagūrtaḥ svariramatro vavakṣe raṇāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसकी महिमा द्यौ और पृथिवी से, और अन्तरिक्ष से भी आगे बढ़ गई है। स्वराट् इन्द्र, अपने धाम में सब ओर से प्रशंसित, गर्जता हुआ और अजेय, युद्ध के लिए बढ़ता गया।
टिप्पणी:Note: 'अमत्र' के दो पाठ चलते हैं — 'बलवान्/अजेय' और 'पात्र (सोमपात्र)'; यहाँ प्रायः पहला लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His greatness reaches beyond heaven, earth and the midspace. Indra, ruling by himself in his own home, welcomed by all, a strong fighter of boundless force, has grown great for battle.
टिप्पणी:Note: Svari and amatra are uncertain. Svari may mean 'resounding' or 'good in battle'. Amatra may mean 'forceful' or, literally, 'vessel'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, of a truth, his magnitude surpasseth the magnitude of earth, mid-air, and heaven. Indra, approved by all men, self-resplendent, waxed in his home, loud-voiced and strong for battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction