1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः
asyedeva śavasā śuṣantaṃ vi vṛścadvajreṇa vṛtramindraḥ | gā na vrāṇā avanīramuñcadabhi śravo dāvane sacetāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी के बल से इन्द्र ने वज्र द्वारा फुफकारते वृत्र को काट डाला; घिरी हुई गायों की तरह उसने नदियों को छोड़ दिया — दान देने वाले को यश दिलाने का ध्यान रखते हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By his own strength Indra cut apart the snorting Vritra with the mace. He set free the streams, which had been shut in like cows, sharing one mind with the giver in seeking fame.
टिप्पणी:Note: Śuṣantam may mean 'snorting' or 'drying up'. In the last line it is unclear whom Indra is 'of one mind' with and whose fame is meant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through his own strength Indra with bolt of thunder cut piece-meal Vrtra, drier up of waters. He let the floods go free, like cows imprisoned, for glory, with a heart inclined to bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction