1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः
asyedu tveṣasā ranta sindhavaḥ pari yadvajreṇa sīmayacchat | īśānakṛddāśuṣe daśasyanturvītaye gādhaṃ turvaṇiḥ kaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी के तेज से नदियाँ थम गईं, जब उसने वज्र से उन्हें चारों ओर से रोक दिया। अपना स्वामित्व स्थापित करते हुए और हविदाता पर कृपा करते हुए, उस विजयी ने तुर्वीति के लिए (नदी में) उतार बना दिया।
टिप्पणी:Note: 'रन्त' रम् धातु से है — 'ठहर गईं' या 'प्रसन्न हुईं', दोनों अर्थ लिए जाते हैं; यहाँ प्रसंगवश 'ठहरना' अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through his fury the rivers came to rest when he fenced them all around with the mace. Making the worshipper a master and showing favour to Turviti, the swift one made a ford.
टिप्पणी:Note: Ranta may mean 'came to rest' (from ram) or 'rejoiced'. Turviti is a proper name. Īśānakṛt may mean 'making the worshipper a master' or 'acting as lord'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The rivers played, through his impetuous splendour, since with his bolt he compassed them on all sides. Using his might and favouring him who worshipped, he made a ford, victorious, for Turviti.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction