1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑
asmā idu pra bharā tūtujāno vṛtrāya vajramīśānaḥ kiyedhāḥ | gorna parva vi radā tiraśceṣyannarṇāṃsyapāṃ caradhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी (यजमान) के लिए, हे वेगवान, समर्थ और बहुत धारण करने वाले (इन्द्र), वृत्र पर वज्र चला। गाय के जोड़ों की तरह उसके जोड़ काट दे, आर-पार बेधते हुए, ताकि जलों की धाराएँ बह सकें।
टिप्पणी:Note: 'अस्मै' (इसके लिए) का निर्देश स्पष्ट नहीं — स्तोता स्वयं, या यजमान; अधिकांश अनुवादक स्तोता/यजमान मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Against him, against Vritra, swing your mace forward, you who press on, lord, kiyedhāḥ. Cut through his joints crosswise, as one cuts up a cow, to send the floods of the waters on their way.
टिप्पणी:Note: The poet turns to address Indra directly. Kiyedhāḥ is the same obscure epithet as in verse 6.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vast, with thine ample power, with eager movement, against this Vrtra cast thy bolt of thunder. Rend thou his joints, as of an ox, dissevered, with bolt oblique, that floods of rain may follow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction