1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः
asmā idu gnāściddevapatnīrindrāyārkamahihatya ūvuḥ | pari dyāvāpṛthivī jabhra urvī nāsya te mahimānaṃ pari ṣṭaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी इन्द्र के लिए देवपत्नियों ने भी अहि-वध के समय स्तोत्र बुना। उसने विस्तृत द्यावा-पृथिवी को चारों ओर से समेट लिया, फिर भी वे दोनों उसकी महिमा को घेर नहीं पातीं।
टिप्पणी:Note: 'ऊवुः' को प्रायः वा (बुनना) से लिया जाता है — 'स्तोत्र बुना'; कुछ इसे 'सहायता की/ढका' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For him, for Indra, even the women, the wives of the gods, wove a chant at the slaying of the serpent. He encompassed the broad heaven and earth; they do not encompass his greatness.
टिप्पणी:Note: Ūvuḥ is usually taken as 'wove' (from vā), but some read it as 'sounded' or 'sang'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, to Indra, when he slew the Dragon, the Dames, too, Consorts of the Gods, wove praises. The mighty heaven and earth hath he encompassed: thy greatness heaven and earth, combined, exceed not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction