1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑
asyedu mātuḥ savaneṣu sadyo mahaḥ pituṃ papivāñcārvannā | muṣāyadviṣṇuḥ pacataṃ sahīyānvidhyadvarāhaṃ tiro adrimastā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपनी माता के सवनों में तुरन्त ही महान् पेय पीकर और स्वादिष्ट अन्न खाकर — बलशाली विष्णु ने पका हुआ (भोजन) हर लिया, और धनुर्धर (इन्द्र) ने पर्वत के पार वराह को बींध दिया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच विवादित है: 'मुषायद् विष्णुः पचतम्' में चोरी करने वाला विष्णु है या इन्द्र, और 'सहीयान्' किसका विशेषण है — इस पर गेल्डनर, सायण और आधुनिक अनुवादक एकमत नहीं। वराह (एमुष) की कथा भी अल्पज्ञात है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At once, at his mother's soma pressings, he drank the great drink and the delicious foods. Vishnu, the stronger, carried off the cooked offering; he who shoots through the rock pierced the boar across it.
टिप्पणी:Note: This is a famously obscure verse. It is unclear who does what: the drinker and the shooter are usually taken to be Indra, and the thief to be Vishnu acting as Indra's companion. It is also unclear whose mother is meant. The boar story is told more fully only in later texts. The verse itself names neither the boar nor what it guarded.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As soon as, at libations of his mother, great Visnu had drunk up the draught, he plundered. The dainty cates, the cooked mess; but One stronger transfixed the wild boar, shooting through the mountain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction