1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं१॒॑ रणा॑य ।वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः
asmā idu tvaṣṭā takṣadvajraṃ svapastamaṃ svaryaṃ1 raṇāya | vṛtrasya cidvidadyena marma tujannīśānastujatā kiyedhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी के लिए त्वष्टा ने युद्ध हेतु अत्यन्त कुशलता से बना हुआ, गूँजता वज्र गढ़ा। उसी से प्रहार करते हुए समर्थ और बहुत कुछ धारण करने वाले (इन्द्र) ने वृत्र का मर्मस्थान खोज लिया।
टिप्पणी:Note: 'कियेधाः' का प्रचलित अर्थ 'बहुत धारण करने वाला, अत्यन्त समर्थ' है, पर व्युत्पत्ति विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For him Tvashtar fashioned the mace, the most skilfully made, the roaring one, for battle. With it, striking, he found even Vritra's vital spot — the lord, kiyedhāḥ, with his striking weapon.
टिप्पणी:Note: Svarya may mean 'roaring' or 'sun-bright'. Kiyedhāḥ is a disputed epithet of Indra, rendered as 'of great strength' or 'holding much'. It is left untranslated here. The last line is compressed and its grammar is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even for him hath Tvastar forged the thunder, most deftly wrought, celestial, for the battle, Wherewith he reached the vital parts of Vrtra, striking-the vast, the mighty with the striker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction