1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॒३॒॑ सम॑ञ्जे ।वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म्
asmā idu saptimiva śravasyendrāyārkaṃ juhvā3 samañje | vīraṃ dānaukasaṃ vandadhyai purāṃ gūrtaśravasaṃ darmāṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यश की कामना से, जैसे दौड़ के घोड़े को सजाया जाता है, वैसे ही मैं जीभ से इन्द्र के लिए अर्क (स्तोत्र) को सँवारता हूँ — उस वीर की वन्दना करने के लिए, जो दान में ही बसता है, जिसका यश सराहा जाता है, और जो पुरों को तोड़ने वाला है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For him, as one makes a horse ready to win fame, I anoint a chant for Indra with the ladle, so as to praise the hero whose home is in giving, whose fame is celebrated, the breaker of strongholds.
टिप्पणी:Note: Juhvā can mean 'with the ladle' or 'with the tongue'. Some translators take śravasyā as 'out of desire for fame'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So with my tongue I deck, to please that Indra, my hymn, as 'twere a horse, through love of glory, To reverence the Hero, bounteous Giver, famed far and wide, destroyer of the castles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction