1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय
asmā idu stomaṃ saṃ hinomi rathaṃ na taṣṭeva tatsināya | giraśca girvāhase suvṛktīndrāya viśvaminvaṃ medhirāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी के लिए मैं स्तोत्र को जोड़ता-गढ़ता हूँ, जैसे बढ़ई लाभ के लिए रथ गढ़ता है। स्तुतियों से आकृष्ट होने वाले, सबको प्रेरित करने वाले, मेधावी इन्द्र के लिए मैं वाणियाँ और सुन्दर स्तुतियाँ (रचता हूँ)।
टिप्पणी:Note: 'तत्सिनाय' दुर्बोध है; प्रायः 'लाभ/धन चाहने वाले के लिए' लिया जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
To him I send off a praise song, as a carpenter sends a chariot to the one who ordered it, and well-turned songs as well, to Indra who welcomes songs: an all-reaching hymn for the wise one.
टिप्पणी:Note: Tatsina is obscure. 'The one who ordered it' is a common guess; others read 'the one bound to it' or 'the one who mounts it'. Viśvaminva may mean 'all-reaching' or 'all-moving'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even for him I frame a laud, as fashions the wright a chariot for the man who needs it,-- Praises to him who gladly hears our praises, a hymn well-formed, all-moving, to wise Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction