1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑
asmā idu tyamupamaṃ svarṣāṃ bharāmyāṅgūṣamāsyena | maṃhiṣṭhamacchoktibhirmatīnāṃ suvṛktibhiḥ sūriṃ vāvṛdhadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी के लिए मैं अपने मुख से वह श्रेष्ठ, स्वर्ग (प्रकाश) जिताने वाला गीत लाता हूँ — ताकि विचारों के आह्वानों और सुन्दर स्तुतियों से उस अत्यन्त उदार सूरि को बढ़ाऊँ।
टिप्पणी:Note: 'सूरि' यहाँ इन्द्र के लिए है या यजमान (दानपति) के लिए, इस पर व्याख्याकार बँटे हुए हैं; प्रसंग इन्द्र की ओर झुकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To him I bring with my mouth that highest hymn, the one that wins the sun, to strengthen the most generous patron with the well-turned addresses of my thoughts.
टिप्पणी:Note: Acchokti probably means 'address' or 'invocation directed toward' someone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him then with my lips mine adoration, winning heaven's light, most excellent, I offer, To magnify with songs of invocation and with fair hymns the Lord, most bounteous Giver.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction