1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त
asmā idu praya iva pra yaṃsi bharāmyāṅgūṣaṃ bādhe suvṛkti | indrāya hṛdā manasā manīṣā pratnāya patye dhiyo marjayanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी के लिए मैं अन्न की तरह (स्तुति) अर्पित करता हूँ, और शत्रुओं को खदेड़ने वाले के लिए सुन्दर स्तुति के साथ गीत लाता हूँ। प्राचीन स्वामी इन्द्र के लिए (स्तोताओं ने) हृदय, मन और मनीषा से अपनी धियों को माँज-सँवार दिया है।
टिप्पणी:Note: 'बाधे' का अर्थ यहाँ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार 'शत्रुओं को दूर हटाने वाले (इन्द्र) के लिए' लेते हैं; कुछ इसे क्रिया-रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To him I hold out my song like an offering of food, and bring a well-turned hymn of praise to drive back opposition. For Indra, the ancient lord, they polish their thoughts with heart, mind and insight.
टिप्पणी:Note: Yaṃsi is a second-person form ('you hold out'), and is usually taken as the poet speaking to himself. Bādhe may mean 'to drive back the hostile' or 'to press forward'. Suvṛkti, literally 'well-twisted', means a carefully made hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praise, like oblation, I present, and utter aloud my song, my fair hymn to the Victor. For Indra, who is Lord of old, the singers have decked their lauds with heart and mind and spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction