1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑
asmā idu tyadanu dāyyeṣāmeko yadvavne bhūrerīśānaḥ | praitaśaṃ sūrye paspṛdhānaṃ sauvaśvye suṣvimāvadindraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसी को वह (प्रभुत्व) इनकी ओर से सौंपा गया, क्योंकि विपुल धन का स्वामी होकर उसने अकेले ही (सब) जीत लिया। इन्द्र ने सूर्य के साथ होड़ करते एतश को आगे बढ़ाया और अश्व-स्पर्धा में सोम पीसने वाले की सहायता की।
टिप्पणी:Note: पहला अर्धर्च अस्पष्ट है — 'एषाम्' किनका (देवों का?) है, यह निश्चित नहीं। एतश और सूर्य की दौड़ वाली कथा भी ऋग्वेद में संक्षिप्त संकेत मात्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
To him, indeed, was granted whatever he alone chose from among them, the lord of much. Indra helped Etasha, who was racing against Surya, when Etasha pressed soma, in the contest for fine horses.
टिप्पणी:Note: The first line is compressed and its sense is uncertain. Sauvaśvya may mean 'contest for fine horses' or may be a patronymic. Etasha's race with the Sun is a myth that is mentioned in several places but never fully told.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now unto him of these things hath been given what he who rules alone o'er much, electeth. Indra hath helped Etasa, Soma-presser, contending in the race of steeds with Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction