1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः
asyedu bhiyā girayaśca dṛḻhā dyāvā ca bhūmā januṣastujete | upo venasya joguvāna oṇiṃ sadyo bhuvadvīryāya nodhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसी के भय से दृढ़ पर्वत तथा द्यौ और भूमि अपने जन्म से ही काँपते रहे हैं। उस प्रिय (इन्द्र) की रक्षक बाँह को बार-बार पुकारता हुआ नोधा तत्काल वीरता (के गान) के लिए तैयार हो गया।
टिप्पणी:Note: दूसरा अर्धर्च दुर्बोध है: 'वेनस्य ओणिम्' (प्रिय की बाँह/रक्षा) और 'भुवद् वीर्याय' के अर्थ पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From fear of him, at his birth, the firm mountains and heaven and earth tremble. Calling again and again on the yearning one's protection, Nodhas at once became ready for heroic deeds.
टिप्पणी:Note: Oṇi is obscure; it is taken as 'protection' or 'shelter'. It is also unclear whom vena ('the yearning one' or 'the seeker') refers to. Nodhas is the poet, naming himself in the verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When he, yea, he, comes forth the firm. Set mountains and the whole heaven and earth, tremble for terror. May Nodhas, ever praising the protection of that dear Friend, gain quickly strength heroic.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction