1.6.9
अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑
ataḥ parijmannā gahi divo vā rocanādadhi | samasminnṛñjate giraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सब ओर घूमने वाले (इन्द्र)! वहाँ से, अथवा द्युलोक के प्रकाशमय स्थान से यहाँ आओ; सारी स्तुतियाँ उसी की ओर दौड़ती हैं।
टिप्पणी:Note: 'परिज्मन्' को प्रायः इन्द्र का सम्बोधन माना जाता है; कुछ इसे वायु से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come from there, you who circle around, or from the bright realm of heaven. In this one, the songs come together.
टिप्पणी:Note: 'You who circle around' (parijman) usually refers to the Marut troop, sometimes to the wind. Sam rinjate may mean that the songs gather around him, are directed straight to him, or adorn him. The referent of 'this one' is probably Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come from this place, O Wanderer, or downward from the light of heaven: Our songs of praise all yearn for this.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction