1.6.8
अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑
anavadyairabhidyubhirmakhaḥ sahasvadarcati | gaṇairindrasya kāmyaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निर्दोष, तेज की ओर बढ़ने वाले और इन्द्र के प्रिय गणों के साथ वह उत्साही (यजमान) बलपूर्वक स्तुति करता है।
टिप्पणी:Note: 'मखः' का अर्थ विवादित है — सायण इसे यज्ञ या यजमान मानते हैं, अन्य इसे 'उत्साही/वीर' विशेषण के रूप में इन्द्र या मरुत्-गण से जोड़ते हैं। 'गणैः' से मरुत् अभिप्रेत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the faultless, heaven-aspiring troops dear to Indra, the sacrifice sings forcefully.
टिप्पणी:Note: Makha is disputed. Some take it as 'the sacrifice', others as 'the vigorous one' (Indra) or the name of a figure. Abhidyu is also uncertain ('heaven-aspiring', 'shining', or 'heaven-bound'). The troops are the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With Indra's well beloved hosts, the blameless, hastening to heaven, The sacrificer cries aloud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction