1.6.6
दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम्
devayanto yathā matimacchā vidadvasuṃ giraḥ | mahāmanūṣata śrutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों की कामना करने वालों की स्तुतियाँ अपनी भावना के अनुसार धन देने वाले इन्द्र की ओर गई हैं; उन्होंने उस महान् और विख्यात इन्द्र की स्तुति की है।
टिप्पणी:Note: 'यथा मतिम्' का अन्वय कठिन है; अर्थ प्रायः 'अपनी बुद्धि/भक्ति के अनुरूप' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The songs of those who seek the gods, following their inspired thought, have cried out to the great one, the famed finder of wealth.
टिप्पणी:Note: The 'great one' is probably Indra, though some read it as the Marut troop. Mati can mean 'thought', 'hymn', or 'inspiration', and the exact force of yatha matim is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worshipping even as they list, singers laud him who findeth wealth, The far-renowned, the mighty One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction