1.6.5
वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑
vīḻu cidārujatnubhirguhā cidindra vahnibhiḥ | avinda usriyā anu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! तोड़ डालने वाले और आगे ले चलने वाले साथियों के साथ तुमने दृढ़ (किले) को भी तोड़कर गुफा में छिपी हुई गौओं को ढूँढ़ निकाला।
टिप्पणी:Note: 'वह्निभिः' से किनका बोध है, इस पर मतभेद है — प्रायः मरुत्, कुछ के अनुसार अङ्गिरस्।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the breakers of even what is firm, and with the bearers, O Indra, you found the cows even in their hiding place.
टिप्पणी:Note: This refers to the Vala myth, in which Indra breaks open the cave and frees the hidden cows (usriyah, the 'ruddy ones', often linked to the dawn's light). His helpers are usually taken to be the Maruts, but some identify them as the Angirases. Vahni ('bearers' or 'conveyors') can also mean 'draft animals' or 'bards'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, with the Tempest-Gods, the breakers down of what is firm, Foundest the kine even in the cave.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction