1.6.4
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्
ādaha svadhāmanu punargarbhatvamerire | dadhānā nāma yajñiyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसके बाद वे अपने स्वभाव के अनुसार फिर गर्भ-अवस्था में चले गए, और यज्ञ के योग्य नाम धारण किया।
टिप्पणी:Note: कर्ता का नाम मन्त्र में नहीं है — परम्परा में इसे मरुत् माना जाता है, कुछ व्याख्याकार सूर्यरश्मियों या उषाओं का ग्रहण करते हैं। 'पुनर्गर्भत्वम्' का तात्पर्य भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then, by their own nature, they took on the state of embryos again, assuming a name worthy of sacrifice.
टिप्पणी:Note: This is obscure. The subject is usually taken to be the Maruts. Their 'becoming embryos again' is read as their rebirth each season in the rain clouds, or as the rebirth of the waters. Others suggest the Angirases or the lights. Svadha means 'own nature' or 'self-power'. Sayana takes it as 'oblation' or 'water'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thereafter they, as is their wont, threw off the state of babes unborn, Assuming sacrificial names.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction