1.6.3
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।समु॒षद्भि॑रजायथाः
ketuṃ kṛṇvannaketave peśo maryā apeśase | samuṣadbhirajāyathāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मनुष्यो! जो चिह्नहीन था उसे चिह्न (केतु) और जो रूपहीन था उसे रूप देते हुए, हे इन्द्र, तुम उषाओं के साथ-साथ प्रकट हुए।
टिप्पणी:Note: 'मर्याः' को अधिकतर 'हे मनुष्यो' (सम्बोधन) माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे मरुतों या युवा वीरों का सम्बोधन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Making a beacon for what has no beacon, and form for the formless, O men, you were born together with the dawns.
टिप्पणी:Note: The addressee is disputed. 'You were born' is singular and usually refers to the sun, Agni, or Indra. The vocative maryah ('O men' or 'young men') is plural, which is odd. Some take it to address the Maruts, others treat it as an exclamation. The 'beacon' (ketu) is the sign or banner of light at daybreak.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, making light where no light was, and form, O men: where form was not, Wast born together with the Dawns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction