1.57.4
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑
ime ta indra te vayaṃ puruṣṭuta ye tvārabhya carāmasi prabhūvaso | nahi tvadanyo girvaṇo giraḥ saghatkṣoṇīriva prati no harya tadvacaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुप्रशंसित इन्द्र, ये स्तोता तेरे हैं और हम भी तेरे हैं, जो तेरा सहारा लेकर चलते हैं, हे प्रभूत धन वाले। हे स्तुतिप्रिय, तेरे सिवा कोई हमारी स्तुतियों को (पृथिवी की भाँति) सँभाल नहीं सकता; हमारे इस वचन को प्रेम से स्वीकार कर।
टिप्पणी:Note: 'क्षोणीरिव' की उपमा अनिश्चित है — 'पृथिवियाँ/लोक' (जो सबको धारण करते हैं) सबसे प्रचलित पाठ है, पर कुछ इसे 'जनसमूह/सेनाएँ' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We here are yours, Indra, you who are praised by many, we who go about holding on to you, lord of abundant goods. For no one but you, lover of hymns, receives our hymns. Welcome this speech of ours as the peoples welcome it.
टिप्पणी:Note: 'kṣoṇīr iva' is unclear. It may mean 'as the peoples (welcome it)', or, following Sāyaṇa, 'as the earth (cherishes) its creatures'. 'saghat' is understood as 'attains' or 'receives'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thine, Indra, praised by many, excellently rich! are we who trusting in thy help draw near to thee. Lover of praise, none else but thou receives our laud: as earth loves all her creatures, love thou this our hymn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction