1.57.5
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं१॒॑ तव॑ स्मस्य॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से
bhūri ta indra vīryaṃ1 tava smasyasya stoturmaghavankāmamā pṛṇa | anu te dyaurbṛhatī vīryaṃ mama iyaṃ ca te pṛthivī nema ojase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तेरा पराक्रम विपुल है, हम तेरे ही हैं; हे मघवन्, इस स्तोता की कामना पूरी कर। विशाल द्यौ तेरे पराक्रम के अनुरूप ठहरी और यह पृथिवी तेरे ओज के आगे झुक गई।
टिप्पणी:Note: 'मम' (√मा) का अर्थ 'माप में बराबर उतरी / अनुरूप हुई' — 'द्यौ ने तेरे बल को स्वीकार किया' इसी का भाव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Great is your heroic power, Indra, and we are yours. Fulfil the desire of this praiser, Maghavan. Lofty Heaven has measured itself against your heroic power, and this Earth has bowed to your might.
टिप्पणी:Note: 'anu … mame' is usually read as Heaven measuring itself against Indra's power, that is, conforming to it or yielding to it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great is thy power, O Indra, we are thine. Fulfil, O Maghavan, the wish of this thy worshipper. After thee lofty heaven hath measured out its strength: to thee and to thy power this earth hath bowed itself.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction