1.57.3
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से
asmai bhīmāya namasā samadhvara uṣo na śubhra ā bharā panīyase | yasya dhāma śravase nāmendriyaṃ jyotirakāri harito nāyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उषस् के समान उज्ज्वल (हे होता), इस भयंकर और अत्यन्त प्रशंसनीय इन्द्र के लिए यज्ञ में नमन के साथ हवि ले आ — जिसका धाम और इन्द्रिय नाम कीर्ति के लिए ज्योति बना दिया गया, जैसे चलने के लिए हरित घोड़ियाँ (बनाई गईं)।
टिप्पणी:Note: दूसरा अर्धभाग विवादित है: 'हरितो न अयसे' की उपमा किससे है, यह स्पष्ट नहीं — कुछ इसे सूर्य की हरित घोड़ियों से जोड़ते हैं, कुछ 'गति के लिए' सामान्य उपमा मानते हैं। 'उषो न शुभ्र' का सम्बोधन भी होता, यजमान या स्वयं इन्द्र — तीनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
To this fearsome one, who deserves more and more praise, bring the offering with reverence at the rite, you who are bright like Ushas. His domain and his Indra-name were made into a light for fame, like bay mares made for running.
टिप्पणी:Note: It is uncertain who 'bright one, like Ushas' (feminine vocative) refers to. It may be the offering, the hymn or a ritual participant. 'dhāma' (domain, form or ordinance) and the comparison with the bay mares ('harito na āyase') are obscure. The construction of the second half is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the terrible, most meet for lofty praise, like bright Dawn, now bring gifts with reverence in this rite, Whose being, for renown, yea, Indra-power and light, have been created, like bay steeds, to move with speed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction