1.57.2
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑
adha te viśvamanu hāsadiṣṭaya āpo nimneva savanā haviṣmataḥ | yatparvate na samaśīta haryata indrasya vajraḥ śnathitā hiraṇyayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब सब कुछ तेरी इच्छा के अनुसार तेरे पीछे चले; हवि देने वाले के सोमरस तेरी ओर ऐसे बहें जैसे जल ढलान की ओर — जब इन्द्र का वह मनोहर, बेधने वाला, सुनहरा वज्र मानो पत्थर पर तेज़ किया गया।
टिप्पणी:Note: 'समशीत' को प्रायः √शा 'तेज़ करना' से लेकर 'धार लगाई गई' समझा जाता है; सायण इसे 'पर्वत पर टकराया' के अर्थ में भी लेते हैं। 'पर्वते न' — 'पत्थर/सान पर मानो' सामान्यतः स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then the whole world ran after you for the sacrifice, and the soma pressings of the one who offers ran like waters to low ground, when Indra's lovely golden mace, the crusher, did not lie still on the mountain.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. 'anu hāsat' is taken as 'ran after' or 'hastened toward'. 'na samaśīta' ('did not lie at rest') is usually taken to mean the mace struck the mountain, but some read it as 'did not lie inactive' and others differently. The subject of the first clause ('viśvam', 'all') is understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now all this world, for worship, shall come after thee--the offerer's libations like floods to the depth, When the well-loved one seems to rest upon the hill, the thunderbolt of Indra, shatterer wrought of gold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction