1.5.3
स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑
sa ghā no yoga ā bhuvatsa rāye sa puraṃdhyām | gamadvājebhirā sa naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही हमारे उद्यम में साथ हो, वही धन के लिए हो, वही पुरंधि (समृद्धि) में हो; वह बल और अन्न लेकर हमारे पास आए।
टिप्पणी:Note: ‘पुरंधि’ विवादास्पद है — ‘प्रचुरता/उदारता’, ‘बहुधन’ या ‘पुष्ट बुद्धि/प्रार्थना’; यहाँ सबसे प्रचलित ‘समृद्धि’ अर्थ लिया गया है। ‘योग’ का अर्थ यहाँ ‘कार्य में जुटना, उद्यम’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May he be with us in our undertaking, he for wealth, he for plenty. May he come to us with prizes.
टिप्पणी:Note: 'Yoga' (literally 'yoking') is read as 'undertaking' or 'gaining' (Sāyaṇa: getting what one does not yet have). It is not the later philosophical yoga. 'Puraṃdhi' is disputed: 'plenty/bounty', 'wisdom' (Sāyaṇa), or the goddess Puraṃdhi. 'Vāja' means prize, reward, or vigour.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he stand by us in our need and in abundance for our wealth: May he come nigh us with his strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction