1.5.2
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते
purūtamaṃ purūṇāmīśānaṃ vāryāṇām | indraṃ some sacā sute
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो बहुतों में सबसे बड़ा है और सब वांछनीय धनों का स्वामी है, उस इन्द्र की — निचोड़े हुए सोम के पास, साथ मिलकर (स्तुति करो)।
टिप्पणी:Note: ‘पुरूतमम्’ का अर्थ कुछ भाष्यकार ‘सर्वाधिक महान्’ और कुछ ‘सर्वाधिक दानशील/बहुप्रद’ लेते हैं। ‘सचा सुते’ = सोम निचुड़ने पर, साथ-साथ। वाक्य पिछले मन्त्र के ‘गायत’ से जुड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing together, when the soma is pressed, to Indra, the foremost of many, the lord of many things worth choosing.
टिप्पणी:Note: The verb is carried over from verse 1. 'Purūtamaṃ purūṇām' could mean 'the foremost of many' or 'the one who is most to the many', and 'sacā' could mean 'together' (with the singers) or 'at' the pressed soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the richest of the rich, the Lord of treasures excellent, Indra, with Soma juice outpoured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction