1.5.4
यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत
yasya saṃsthe na vṛṇvate harī samatsu śatravaḥ | tasmā indrāya gāyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
युद्धों में जिसकी भिड़ंत के समय शत्रु उसके दोनों हरि घोड़ों को रोक नहीं पाते, उसी इन्द्र के लिए गाओ।
टिप्पणी:Note: ‘संस्थे’ = संघर्ष/मुठभेड़ के समय। ‘न वृण्वते’ को ‘रोकते नहीं’ तथा ‘सामना करने का साहस नहीं करते’ — दोनों तरह पढ़ा जाता है; भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing to that Indra whose two bay horses, once yoked together, enemies in battle cannot block.
टिप्पणी:Note: 'Saṃsthe' is unclear. It may mean 'when they are joined/yoked', 'in the encounter', or 'in whose presence'. Its link to the horses or to Indra is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose pair of tawny horses yoked in battles foemen challenge not: To him, to Indra sing your song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction