1.49.3
वय॑श्चित्ते पत॒त्रिणो॑ द्वि॒पच्चतु॑ष्पदर्जुनि ।उषः॒ प्रार॑न्नृ॒तूँरनु॑ दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑
vayaścitte patatriṇo dvipaccatuṣpadarjuni | uṣaḥ prārannṛtū~ranu divo antebhyaspari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उज्ज्वल उषस्, पंखवाले पक्षी भी, और दो पैर तथा चार पैर वाले प्राणी भी, द्युलोक की सीमाओं से (तुम्हारे फैलते ही) अपने नियत समयों के अनुसार निकल पड़े हैं।
टिप्पणी:Note: 'दिवो अन्तेभ्यस्परि' किससे जुड़ता है, यह विवादास्पद है — अधिकांश इसे उषस् के आकाश-छोर से फैलने से जोड़ते हैं, कुछ प्राणियों के निकलने से। 'ऋतूँ अनु' = नियत समयों के अनुसार। 'अर्जुनि' = श्वेत/उज्ज्वल, उषस् का सम्बोधन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even the winged birds, and the two-footed and the four-footed, have set out in step with your appointed times, bright Ushas, from the ends of heaven.
टिप्पणी:Note: ṛtūn anu, "following your times" or "seasons", means the creatures move by the regular rhythm of the dawns. arjuni ("bright" or "white one") addresses Ushas. It is unclear how the clauses join: some read "from the ends of heaven" as describing only the birds, others as describing Ushas's coming.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright Usas, when thy times return, all quadrupeds and bipeds stir, And round about flock winged birds from all the boundaries of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction