1.49.2
सु॒पेश॑सं सु॒खं रथं॒ यम॒ध्यस्था॑ उष॒स्त्वम् ।तेना॑ सु॒श्रव॑सं॒ जनं॒ प्रावा॒द्य दु॑हितर्दिवः
supeśasaṃ sukhaṃ rathaṃ yamadhyasthā uṣastvam | tenā suśravasaṃ janaṃ prāvādya duhitardivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उषस्, सुन्दर सजावट वाले जिस सुखकर रथ पर तुम सवार हुई हो, हे द्यौ की पुत्री, उसी से आज उस मनुष्य की रक्षा करो जिसकी कीर्ति उत्तम है।
टिप्पणी:Note: 'सुश्रवसं जनम्' को अधिकतर 'यशस्वी मनुष्य' माना जाता है; कुछ इसे फलवाचक लेते हैं — 'मनुष्य को उत्तम कीर्ति वाला बना दो'। 'प्रावाद्य' = प्र + आव (रक्षा करो) + अद्य (आज)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Daughter of heaven, Ushas, the beautifully adorned, smooth-running chariot you have mounted: with it, help today the people of good fame.
टिप्पणी:Note: suśravasam is usually read as "of good fame". Sayana takes śravas as "food", which would give "rich in food". "Smooth-running" stands for sukha, literally "having a good axle-hole", used of a chariot that rides easily.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The chariot which thou mountest, fair of shape, O Usas light to move,-- Therewith, O Daughter of the Sky, aid men of noble fame today.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction