1.49.4
व्यु॒च्छन्ती॒ हि र॒श्मिभि॒र्विश्व॑मा॒भासि॑ रोच॒नम् ।तां त्वामु॑षर्वसू॒यवो॑ गी॒र्भिः कण्वा॑ अहूषत
vyucchantī hi raśmibhirviśvamābhāsi rocanam | tāṃ tvāmuṣarvasūyavo gīrbhiḥ kaṇvā ahūṣata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
क्योंकि प्रकाशित होती हुई तुम अपनी किरणों से सम्पूर्ण ज्योतिर्मय लोक को भर देती हो, इसीलिए हे उषस्, धन चाहने वाले कण्व-जनों ने अपनी स्तुतियों से तुम्हें पुकारा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For as you dawn, you light up the whole bright realm with your rays. You, Ushas, the Kanvas have called with their songs, seeking wealth.
टिप्पणी:Note: rocana means the luminous upper realm or sky. The Kanvas are the poet family to whom this hymn is attributed, here Praskanva Kanva.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou dawning with thy beams of light illumest all the radiant realm. Thee, as thou art, the Kanvas, fain for wealth, have called with sacred songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction