1.42.8
अ॒भि सू॒यव॑सं नय॒ न न॑वज्वा॒रो अध्व॑ने ।पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः
abhi sūyavasaṃ naya na navajvāro adhvane | pūṣanniha kratuṃ vidaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमें अच्छे चारे वाली भूमि की ओर ले चल; मार्ग में कोई नया कष्ट न आए। हे पूषन्, यहाँ हमारे लिए उपाय सुझा।
टिप्पणी:Note: 'नवज्वारः' अस्पष्ट है; सामान्य अर्थ 'नया ज्वर/नई तपन', अर्थात् यात्रा में नई पीड़ा या थकान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lead us to good pasture; let no new hardship come upon our journey. Pushan, find here the resolve to do this.
टिप्पणी:Note: 'navajvāra' is obscure. It is literally 'new fever/heat' and is usually taken as 'fresh distress' or 'new hardship', though readings differ. The construction of the line is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lead us to meadows rich in grass: send on our way no early heat: O Pusan, find thou power for this.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction