1.42.7
अति॑ नः स॒श्चतो॑ नय सु॒गा नः॑ सु॒पथा॑ कृणु ।पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः
ati naḥ saścato naya sugā naḥ supathā kṛṇu | pūṣanniha kratuṃ vidaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमें पीछा करने वालों के पार ले चल, हमारे लिए मार्ग सुगम और अच्छा बना दे। हे पूषन्, यहाँ हमारे लिए उपाय सुझा।
टिप्पणी:Note: 'सश्चतः' पर मतभेद है — 'पीछा करने वाले शत्रु' या 'बाधाएँ/तंग स्थान'। 'क्रतुं विदः' को 'उपाय सुझा' या 'यहाँ अपना सामर्थ्य दिखा' दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lead us past our pursuers; make good paths easy for us to travel. Pushan, find here the resolve to do this.
टिप्पणी:Note: 'saścataḥ' is read as 'pursuers' or 'those who cling to us', meaning obstacles. In the refrain, 'kratu' (purpose, will, skill) is understood in several ways: Pushan finding the resolve or the means here, or giving us resolve.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Past all pursuers lead us, make pleasant our path and fair to tread: O Pusan, find thou power for this.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction