1.42.4
त्वं तस्य॑ द्वया॒विनोऽ॒घशं॑सस्य॒ कस्य॑ चित् ।प॒दाभि ति॑ष्ठ॒ तपु॑षिम्
tvaṃ tasya dvayāvino'ghaśaṃsasya kasya cit | padābhi tiṣṭha tapuṣim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस दोहरी चाल चलने वाले, बुरा बोलने वाले को — चाहे वह कोई भी हो — अपने पैर से दबा दे, उसके तपते हथियार को कुचल दे।
टिप्पणी:Note: 'तपुषिम्' को अधिकतर 'जलाने वाला हथियार' माना जाता है, पर कुछ इसे उसी दुष्ट का विशेषण ('जलाने वाले को') मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Trample with your foot the scorching weapon of that double-dealer, whoever he is who speaks evil.
टिप्पणी:Note: 'tapuṣi' ('scorching, burning') is usually understood as the enemy's burning weapon. Some read it as referring to the enemy himself. 'dvayāvin' means 'two-faced, double-dealing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tread with thy foot and trample out the firebrand of the wicked one, The double-tongued, whoe'er he be.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction