1.42.3
अप॒ त्यं प॑रिप॒न्थिनं॑ मुषी॒वाणं॑ हुर॒श्चित॑म् ।दू॒रमधि॑ स्रु॒तेर॑ज
apa tyaṃ paripanthinaṃ muṣīvāṇaṃ huraścitam | dūramadhi sruteraja
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस राह रोकने वाले लुटेरे को, जो छिपकर घात लगाता है, हमारे रास्ते से दूर खदेड़ दे।
टिप्पणी:Note: 'हुरश्चित्' अस्पष्ट है; अधिकतर इसे 'कुटिल चाल सोचने वाला / छिपकर घात लगाने वाला' माना जाता है, कुछ 'टेढ़े रास्ते जानने वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drive that waylayer, the thief who acts by deceit, far off from the road.
टिप्पणी:Note: 'huraścit' is uncertain. It is generally taken as 'one who acts crookedly or deceitfully'. 'sruti' means a road or track.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who lurks about the path we take, the robber with a guileful heart: Far from the road chase him away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction