1.41.8
मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे
mā vo ghnantaṃ mā śapantaṃ prati voce devayantam | sumnairidva ā vivāse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं तुम्हारे सामने न प्रहार करने वाले की चर्चा करूँ, न शाप देने वाले की — केवल उसकी, जो देवों को चाहता है; कल्याणकारी वचनों से ही मैं तुम्हें अपनी ओर बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: मन्त्र विवादग्रस्त है। तीनों कृदन्त (घ्नन्तम्, शपन्तम्, देवयन्तम्) द्वितीया में हैं; एक पाठ (गेल्डनर) 'देवयन्तम्' को कर्म मानकर पढ़ता है — 'जो देवभक्त पर प्रहार करता या उसे शाप देता है, उसका नाम मैं तुम्हारे सामने न लूँ'। दूसरा पाठ (यहाँ दिया गया, जैमिसन) तीनों को अलग-अलग लेता है। 'सुम्नैः' = कृपाओं/कल्याण-वचनों से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I will not report to you anyone who strikes or curses the god-seeking man; I seek to win you only with kindnesses.
टिप्पणी:Note: The construction is disputed. This follows the common reading of 'prati voce' as 'denounce to you'. Others read it as 'I will not offer you one who strikes or curses', or take 'devayantam' as the speaker.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I point not out to you a man who strikes the pious, or reviles: Only with hymns I call you nigh.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction